Pour les instituts d'études

Vos études multi-pays
ne devraient pas attendre la traduction.

On monte des chaînes de traduction pour les équipes d'études. Votre export revient traduit et contrôlé, dans son format d'origine. Un linguiste ne relit que ce qui est signalé.

Demander un diagnostic gratuit
Là où ça ralentit

Dans une étude de marché, la traduction est sur le chemin critique.
Avant le terrain, et après.

Avant le terrain. Le questionnaire est validé, puis il attend ses traductions avant que chaque pays puisse être programmé, testé et lancé.

Après le terrain. Les questions ouvertes reviennent dans toutes les langues à la fois, et la codification ne démarre pas tant que personne ne peut les lire.

En quali. Entretiens individuels et réunions de groupe doivent être transcrits et traduits avant que l'analyse commence.

Vague après vague. Les mêmes questions et les mêmes échelles sont retraduites, et pas toujours de la même façon.

La plupart des segments sont de la routine. C'est sur les autres qu'une étude casse.

Le fonctionnement

Un fichier entre. Le même ressort, traduit et contrôlé.

Une chaîne montée pour votre équipe, vos outils et votre terminologie. Ce n'est pas un outil en libre-service : on la construit, on la fait tourner, on la maintient.

01

Le fichier entre tel quel

Export de l'outil d'enquête, fichier de réponses libres, audio ou transcription d'entretien. Rien à reformater de votre côté.

02

Traduction par IA, avec vos consignes

Elle part de votre glossaire, de vos traductions passées et de vos instructions, pas d'une page blanche.

03

Un second passage contre la source

Une relecture distincte confronte chaque traduction à l'original, puis la corrige ou la signale.

04

Contrôles automatiques

Balises et variables intactes, nombres inchangés, formulation des échelles identique d'une vague à l'autre, aucun segment laissé non traduit.

05

Un linguiste relit ce qui est signalé

L'attention humaine va là où elle sert, au lieu de se diluer sur tous les segments.

06

Le fichier ressort dans son format d'origine

Prêt à réintégrer, avec le journal de tout ce qui a été modifié.

Quatre usages

De la traduction de questionnaires aux rapports :
ce qui entre, ce qui sort, la part d'humain qui reste.

01 · Avant le terrain

Questionnaires

Entrée
Le questionnaire maître, en export de l'outil d'enquête ou en fichier de traduction.
Sortie
Le même fichier pour chaque langue : balises et variables intactes, échelles formulées comme aux vagues précédentes, prêt pour la programmation.
Relecture humaine
Une relecture par un natif avant le lancement reste recommandée. Une question mal formulée ne se corrige plus une fois le terrain ouvert. Le relecteur part d'une version contrôlée et de la liste des segments signalés.
02 · Après le terrain

Questions ouvertes

Entrée
Les verbatims dans les langues de l'étude, tels qu'ils sortent de l'export, identifiants de répondants intacts.
Sortie
La traduction en regard de chaque original, et un premier classement par thèmes comme point de départ de la codification.
Relecture humaine
Presque aucune. Les verbatims sont lus pour leur sens, pas publiés. Un linguiste ne regarde que les réponses signalées comme ambiguës.
03 · Quali

Entretiens et groupes

Entrée
Les enregistrements d'entretiens, ou des transcriptions existantes. Le guide d'entretien aide pour les noms et la terminologie.
Sortie
Une transcription traduite et contrôlée, avec les passages incertains repérés.
Relecture humaine
Un linguiste n'écoute que les passages incertains : paroles qui se chevauchent, son médiocre, noms propres, accents marqués.
04 · Restitution

Rapports et présentations

Entrée
Présentations, rapports et synthèses.
Sortie
Le document traduit dans le même format, avec une terminologie cohérente avec celle du questionnaire.
Relecture humaine
Cela dépend du lecteur. Les segments signalés seulement pour un usage interne ; une relecture complète par un natif pour tout ce qui part chez le client.
Qui est derrière

Conçue par un traducteur,
pas par un éditeur de logiciel.

Willy Paul est traducteur professionnel. Il a lui-même traduit des questionnaires et des réponses d'enquêtes, et il forme d'autres traducteurs à la post-édition. La chaîne contrôle les erreurs qui comptent dans une étude parce qu'il a dû les repérer à la main.

Il est aussi cofondateur de Timevo, une agence indépendante qui construit des agents IA et des automatisations pour les entreprises, puis reste pour les faire vivre.

Là où une traduction automatique casse une étude

  • Une balise ou une variable est modifiée. Le script plante, ou le répondant voit le mauvais texte.
  • Une échelle n'est pas formulée comme à la vague précédente. Les deux vagues ne sont plus comparables.
  • Un nombre, une devise ou une période change au passage. Personne ne le voit avant que les données paraissent étranges.
  • Un segment reste dans la langue source, ou est traduit alors qu'il ne devait pas l'être. Noms de marque et codes de réponse, le plus souvent.
Essai

Essayez sur une étude déjà terminée.

Envoyez un ancien questionnaire ou un ancien entretien, idéalement un dont vous avez déjà la traduction. On le passe dans la chaîne et on vous renvoie le résultat, les segments signalés et le journal des modifications. Vous comparez avec ce que vous aviez reçu à l'époque.

Prendre contact

Dites-nous où la traduction vous ralentit.

Réservez un diagnostic gratuit de 30 minutes : on regarde une de vos études et l'endroit où la traduction la retarde, avant le terrain ou après.

Demander un diagnostic gratuit Gratuit • Sans engagement • Réponse sous 24h